1
00:00:04,091 --> 00:00:06,136
Dalam peradilan pidana
sistem,
2
00:00:06,136 --> 00:00:07,485
rakyat terwakili
3
00:00:07,485 --> 00:00:10,140
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,840
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,581
Inilah kisah mereka.
7
00:00:22,761 --> 00:00:24,894
Callum, selamat.
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
Terima kasih.
Ini suatu kehormatan.
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,202
Saya tidak bisa membayangkannya
siapa pun yang lebih pantas.
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
Terima kasih banyak.
11
00:00:29,725 --> 00:00:32,510
Kemanusiaan Terbaik Tahun Ini
dirinya sendiri.
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,164
Selamat, sobat.
13
00:00:34,164 --> 00:00:36,688
Terima kasih. Terima kasih.
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
Saya benci hal-hal ini.
15
00:00:38,168 --> 00:00:40,040
Anda harus mencoba memberi
lebih sedikit uang untuk amal.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,867
Tidak ada perbuatan baik, bukan?
17
00:00:41,867 --> 00:00:44,087
Ya, baiklah, usahamu
telah memberikan manfaat yang besar
18
00:00:44,087 --> 00:00:45,349
kepada warga
dari Kota New York.
19
00:00:45,349 --> 00:00:47,612
Jadi atas nama mereka,
Saya berterima kasih.
20
00:00:47,612 --> 00:00:49,223
Aduh Buyung!
21
00:00:49,223 --> 00:00:50,659
Ya ampun.
22
00:00:50,659 --> 00:00:52,574
Saya buruk.
23
00:00:52,574 --> 00:00:53,705
Maaf sekali, teman-teman.
24
00:00:53,705 --> 00:00:56,056
Apakah itu Barat?
25
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Ya, um, permisi.
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,363
Tolong, Pak. Biarkan saja.
27
00:00:59,363 --> 00:01:00,364
Kita bisa mengurusnya.
28
00:01:00,364 --> 00:01:01,757
Aku tidak menginginkanmu
untuk memotong dirimu sendiri.
29
00:01:01,757 --> 00:01:02,888
Barat, tidak apa-apa.
30
00:01:02,888 --> 00:01:04,107
Eh, stafnya bisa
Jaga itu.
31
00:01:04,107 --> 00:01:06,109
Ayah, aku-aku ingin.
Ini salahku.
32
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
Anda tahu apa?
Terima kasih.
33
00:01:07,850 --> 00:01:10,244
Mari kita pastikan bahwa Anda tidak melakukannya
ambilkan sesuatu untukmu, oke?
34
00:01:10,244 --> 00:01:12,115
Tidak, tidak apa-apa.
Ayah, aku ingin membantu.
35
00:01:12,115 --> 00:01:14,030
Itu pekerjaannya.
36
00:01:14,030 --> 00:01:16,598
Oh, ada
kemanusiaan yang saya tahu.
37
00:01:16,598 --> 00:01:18,556
Aku sudah bilang padamu
untuk mendinginkannya dengan itu.
38
00:01:19,949 --> 00:01:22,169
Oh, apakah aku membuatmu malu,
Ayah?
39
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
Selalu.
40
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Bagus.
41
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
- DOA adalah Berkshire Barat...
- Mm.
42
00:01:33,571 --> 00:01:35,225
- Putra Callum Berks--
- Ya, ya.
43
00:01:35,225 --> 00:01:37,097
Kami tahu siapa dia.
- Terima kasih kepada TMZ,
44
00:01:37,097 --> 00:01:39,751
Aku merasa seperti aku tahu lebih banyak tentangnya
pria itu daripada saudaraku sendiri.
45
00:01:39,751 --> 00:01:42,145
Penjaga keamanan menemukannya
pagi ini ketika dia muncul.
46
00:01:42,145 --> 00:01:43,538
Terlihat pintunya terbuka lebar.
47
00:01:43,538 --> 00:01:46,106
Sepertinya satu tembakan
ke dada,
48
00:01:46,106 --> 00:01:47,977
Selongsong 9 milimeter
di sana.
49
00:01:47,977 --> 00:01:49,065
Waktu kematian?
50
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Menurutku dia sudah berada di sini selama enam tahun,
51
00:01:50,110 --> 00:01:52,547
mungkin tujuh jam.
52
00:01:52,547 --> 00:01:54,897
Masih punya jam tangan pintar
pada dia.
53
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
Dompet dan telepon juga.
54
00:01:56,551 --> 00:01:59,249
Kami mungkin tidak mencari
pada perampokan,
55
00:01:59,249 --> 00:02:00,468
kecuali mereka mengambil semuanya.
56
00:02:00,468 --> 00:02:02,122
Adakah tanda-tanda masuk secara paksa?
57
00:02:02,122 --> 00:02:03,166
Tidak.
Seperti yang saya katakan,
58
00:02:03,166 --> 00:02:05,081
pintu terbuka,
kunci tidak terganggu.
59
00:02:05,081 --> 00:02:06,778
Dan dia punya kunci.
60
00:02:06,778 --> 00:02:09,781
Ini apartemennya.
- Mm. Sangat sederhana.
61
00:02:09,781 --> 00:02:11,131
Dia belum pindah.
62
00:02:11,131 --> 00:02:12,654
Tidak ada yang punya.
Gedungnya kosong.
63
00:02:12,654 --> 00:02:14,482
Menurut penjaga keamanan
siapa yang menemukannya,
64
00:02:14,482 --> 00:02:16,440
DOA bertanggung jawab atas tempat itu.
65
00:02:16,440 --> 00:02:17,702
Itu satu
bangunan ayahnya.
66
00:02:17,702 --> 00:02:19,443
- Mm.
- Callum Berkshire. Ya.
67
00:02:19,443 --> 00:02:21,097
Tokoh real estate.
68
00:02:21,097 --> 00:02:23,795
Itu masuk akal.
69
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Dengan asumsi sejak itu
tidak ada penduduk,
70
00:02:25,232 --> 00:02:26,842
tidak ada saksi ya?
71
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Sejauh ini tidak ada.
72
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
Terima kasih, petugas.
73
00:02:31,803 --> 00:02:33,849
Anda masih bisa mencium baunya
minuman keras pada orang ini.
74
00:02:33,849 --> 00:02:36,243
Mm.
75
00:02:37,548 --> 00:02:41,987
Guy memiliki seluruh dunia
diberikan kepadanya sejak lahir.
76
00:02:41,987 --> 00:02:45,469
Sepertinya seseorang
datang ke sini dan mengambilnya kembali.
77
00:03:36,607 --> 00:03:39,393
Gedung akan dibuka
kepada warga dalam waktu dua minggu.
78
00:03:39,393 --> 00:03:42,222
Sampai saat itu, mereka hanya punya
me here during working hours.
79
00:03:42,222 --> 00:03:43,875
Jam berapa kamu berangkat?
80
00:03:43,875 --> 00:03:45,268
Dikunci pada jam 7:00.
81
00:03:45,268 --> 00:03:47,183
Tempat itu kosong
dan aman ketika aku pergi.
82
00:03:47,183 --> 00:03:50,752
Tapi West punya kunci dari semua itu
pintu dan kode keamanan.
83
00:03:50,752 --> 00:03:52,928
Barat, ya? Kalian dulu
berdasarkan nama depan?
84
00:03:52,928 --> 00:03:54,451
Ya.
85
00:03:54,451 --> 00:03:56,845
Meskipun dia bosku,
setidaknya secara teknis.
86
00:03:56,845 --> 00:03:58,412
Apa maksudmu,
"secara teknis"?
87
00:03:58,412 --> 00:04:00,065
Dia punya beberapa gelar,
kepala pembangunan
88
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
atau, eh, presiden, eh,
sesuatu atau lainnya.
89
00:04:02,372 --> 00:04:04,592
Aku tidak tahu.
Idenya adalah,
90
00:04:04,592 --> 00:04:07,725
dia mengawasi proyek tersebut,
tapi dia tidak berbuat banyak.
91
00:04:07,725 --> 00:04:09,597
Bahkan tidak punya
sebuah kantor di sini.
92
00:04:09,597 --> 00:04:11,903
Baru saja mendapat pekerjaan
karena ayahnya yang bertanggung jawab.
93
00:04:11,903 --> 00:04:13,122
Kerja bagus
jika kamu bisa mendapatkannya ya?
94
00:04:13,122 --> 00:04:14,689
Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.
95
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
Tahu kenapa dia bisa melakukannya
kembali ke sini setelah jam kerja?
96
00:04:17,474 --> 00:04:19,998
Tidak. Seperti yang saya katakan,
dia hampir tidak ada di sini selama bekerja.
97
00:04:19,998 --> 00:04:21,652
Kita akan memerlukannya
rekaman keamanan
98
00:04:21,652 --> 00:04:23,915
untuk lobi dan lift
dari tadi malam.
99
00:04:23,915 --> 00:04:25,569
Tidak ada.
100
00:04:25,569 --> 00:04:28,746
Ketika saya datang pagi ini,
sistem dinonaktifkan.
101
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
Begitulah cara saya mengetahuinya
ada sesuatu yang terjadi.
102
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
Saya melakukan penyisiran gedung
dan...
103
00:04:32,837 --> 00:04:34,274
saat itulah aku menemukannya.
104
00:04:34,274 --> 00:04:35,884
Pintu penthouse terbuka.
105
00:04:35,884 --> 00:04:38,103
Apakah ada cara untuk mengetahuinya
siapa yang mematikan kameranya?
106
00:04:38,103 --> 00:04:39,627
Itu adalah Barat.
107
00:04:39,627 --> 00:04:41,977
Dia datang melalui pintu depan
gedung pada pukul 11:16 malam.
108
00:04:41,977 --> 00:04:43,979
dan menggunakan kode aksesnya
untuk mematikannya.
109
00:04:47,025 --> 00:04:49,289
Saat kematian Berkshire
adalah 23:34,
110
00:04:49,289 --> 00:04:53,075
15 menit setelah dia dimatikan
sistem keamanan gedung.
111
00:04:53,075 --> 00:04:54,816
Ini sangat spesifik.
112
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Oh, data dari jam tangan pintarnya
sebenarnya menunjukkan
113
00:04:57,079 --> 00:04:58,298
jam berapa jantungnya berhenti.
114
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
Ya.
Kami memeriksa teleponnya.
115
00:04:59,690 --> 00:05:01,257
Dia mengirim SMS
sekitar satu jam sebelumnya.
116
00:05:01,257 --> 00:05:04,434
“Semen tepat waktu.
Berlian langit."
117
00:05:04,434 --> 00:05:06,610
Apakah dia menulis puisi beat?
118
00:05:06,610 --> 00:05:08,395
Bisa jadi mabuk bertele-tele.
119
00:05:08,395 --> 00:05:11,615
Tidak ada narkotika dalam sistemnya
tapi alkohol dalam darahnya 0,15.
120
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
Siapa yang dia kirimi pesan?
121
00:05:13,008 --> 00:05:14,401
Telepon prabayar.
122
00:05:14,401 --> 00:05:16,620
Jadi dia mengirim sms ke pembakar.
123
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
Dia mematikan
kamera gedung.
124
00:05:18,796 --> 00:05:20,102
Dia pastinya
sampai pada sesuatu.
125
00:05:20,102 --> 00:05:21,625
Mm-hmm.
126
00:05:21,625 --> 00:05:24,367
Beritahu keluarga Berkshire.
127
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
Mungkin mereka tahu
apa itu sesuatu.
128
00:05:29,111 --> 00:05:30,330
Kau harus menemukan siapa pun
melakukan ini
129
00:05:30,330 --> 00:05:31,809
dan membuat mereka membayar.
130
00:05:31,809 --> 00:05:34,029
Kami berjanji kepada Anda, kami akan melakukannya
melakukan segala daya kita.
131
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Tidak, tidak, aku serius.
132
00:05:35,291 --> 00:05:36,988
Saya tahu walikota,
komisaris polisi.
133
00:05:36,988 --> 00:05:39,121
Nick Baxter adalah
seorang teman pribadi.
134
00:05:39,121 --> 00:05:41,297
Tuan, Anda tidak perlu
untuk melakukan semua itu.
135
00:05:41,297 --> 00:05:43,125
Lakukan salah satunya
dari kalian tahu alasannya
136
00:05:43,125 --> 00:05:44,866
Barat akan pergi
ke penthouse tadi malam?
137
00:05:44,866 --> 00:05:46,041
Tidak.
138
00:05:46,041 --> 00:05:47,434
Dia bahkan tidak berencana
tentang tinggal di sana.
139
00:05:47,434 --> 00:05:48,957
Lalu mengapa dia melakukannya
membeli penthouse?
140
00:05:48,957 --> 00:05:51,525
Dia tidak membeli apa pun.
Saya memberikannya padanya.
141
00:05:51,525 --> 00:05:54,745
Anak saya mempunyai profil yang tinggi
dan teman selebriti.
142
00:05:54,745 --> 00:05:58,662
Dia memiliki salah satu unit
menarik pembeli kelas atas lainnya.
143
00:05:58,662 --> 00:06:00,185
West mengirim SMS tadi malam.
144
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
“Semen tepat waktu.
Berlian langit."
145
00:06:02,536 --> 00:06:05,234
Apakah itu berarti bagimu?
146
00:06:05,234 --> 00:06:06,540
Apakah itu semacam kode?
147
00:06:06,540 --> 00:06:08,063
Kami tidak yakin.
148
00:06:08,063 --> 00:06:10,674
Dan kami tidak bisa melacaknya
kepada siapa dia mengirimkannya.
149
00:06:10,674 --> 00:06:12,937
Mungkin itu Kayla.
150
00:06:12,937 --> 00:06:14,112
Siapa Kayla?
151
00:06:14,112 --> 00:06:15,244
Kayla Cassidy.
152
00:06:15,244 --> 00:06:16,985
Aktris itu?
153
00:06:16,985 --> 00:06:20,380
West telah menghabiskan banyak uang
waktu bersamanya baru-baru ini.
154
00:06:20,380 --> 00:06:22,425
Apakah Anda punya ide?
mengapa dia mengiriminya pesan kode?
155
00:06:22,425 --> 00:06:24,122
Ya, karena dia sudah menikah
156
00:06:24,122 --> 00:06:26,429
dan aku cukup yakin
mereka sedang tidur bersama.
157
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
Kayla mungkin sedikit tidak menentu.
158
00:06:29,867 --> 00:06:32,304
Tunggu.
159
00:06:32,304 --> 00:06:35,699
Barat memberitahuku
bahwa dia punya pistol.
160
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Dia mendapatkannya karena dia
mengalami masalah
161
00:06:38,223 --> 00:06:41,226
dengan penguntit atau semacamnya.
162
00:06:45,840 --> 00:06:48,582
Tentu saja Callum berpikir
kami sedang tidur bersama.
163
00:06:48,582 --> 00:06:51,802
Dia selalu berasumsi
yang terburuk tentang putranya.
164
00:06:51,802 --> 00:06:53,456
Jadi kalian berdua tidak
berselingkuh?
165
00:06:53,456 --> 00:06:55,197
Tidak.
166
00:06:55,197 --> 00:06:56,546
Kami hanya berteman.
167
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Kami memiliki banyak kesamaan.
168
00:06:58,896 --> 00:07:00,724
Menjadi anak-anak
tentang seseorang yang terkenal bisa jadi sulit,
169
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
dan senang memiliki seseorang
untuk diajak bicara
170
00:07:03,118 --> 00:07:04,336
siapa yang mengerti itu.
171
00:07:04,336 --> 00:07:05,468
Sulit bagaimana?
172
00:07:05,468 --> 00:07:06,556
Ibuku punya
sebuah Penghargaan Akademi.
173
00:07:06,556 --> 00:07:07,905
Oleh karena itu, semua orang berasumsi
174
00:07:07,905 --> 00:07:10,647
Saya pasti tidak mendapatkan apa pun
dalam hidupku.
175
00:07:10,647 --> 00:07:11,735
Tahukah kamu seperti apa rasanya
untuk memiliki orang
176
00:07:11,735 --> 00:07:13,737
meniadakan seluruh keberadaanmu
177
00:07:13,737 --> 00:07:15,739
hanya karena
siapa orang tuamu?
178
00:07:15,739 --> 00:07:18,133
Dengan cara yang berbeda, tapi ya.
179
00:07:18,133 --> 00:07:20,178
Ya.
180
00:07:20,178 --> 00:07:23,138
Lihat, West mengalami hal yang lebih buruk lagi.
181
00:07:23,138 --> 00:07:27,055
Maksudku, setidaknya
orang tuaku percaya padaku.
182
00:07:27,055 --> 00:07:28,970
Tidak peduli apa yang dia lakukan,
itu tidak pernah cukup baik
183
00:07:28,970 --> 00:07:30,493
untuk ayahnya.
184
00:07:30,493 --> 00:07:32,190
Ya, kami agak mengerti
kesan itu.
185
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
Apakah Anda melihat Barat tadi malam?
186
00:07:33,627 --> 00:07:35,672
Saya belum melihat siapa pun
dalam waktu lebih dari seminggu--
187
00:07:35,672 --> 00:07:37,761
menonton film, melakukan pemotretan malam hari,
dan bekerja 14 jam sehari
188
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
sampai jam 4:00 atau 5:00
di pagi hari.
189
00:07:40,111 --> 00:07:43,724
Tapi semua yang pernah Anda dengar
adalah bagaimana saya tidak memiliki etos kerja.
190
00:07:43,724 --> 00:07:45,943
Kami dengar kamu punya pistol.
191
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
- Ya.
- Apakah kamu membawa itu?
192
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
- Ya.
- Tidak tidak tidak. aku akan mengambilnya.
193
00:07:49,251 --> 00:07:53,298
Katakan saja padaku di mana.
- Kembali ke sana. tas hitam.
194
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
Saya mendapatkannya untuk perlindungan
karena beberapa orang brengsek online
195
00:07:55,518 --> 00:07:58,608
menjelek-jelekkan saya dan mempostingnya
alamat rumah saya.
196
00:07:58,608 --> 00:08:01,263
Saya punya izin.
- Oke.
197
00:08:03,221 --> 00:08:04,309
Itu 0,38.
198
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
Oke.
199
00:08:07,051 --> 00:08:10,011
Apakah West mengirimmu
teks ini tadi malam?
200
00:08:12,187 --> 00:08:14,363
Tidak. Ini bukan untukku.
201
00:08:14,363 --> 00:08:16,931
Dia sedang mencari obat untuk dibeli.
202
00:08:16,931 --> 00:08:21,805
"Semen" adalah kokain
dan "tepat waktu" berarti sekarang.
203
00:08:21,805 --> 00:08:24,025
Saya tidak tahu apa
"berlian langit" adalah.
204
00:08:24,025 --> 00:08:25,548
Mungkin itu nama panggilan
dia memberikan penthouse.
205
00:08:25,548 --> 00:08:27,202
Bisa saja.
206
00:08:27,202 --> 00:08:30,074
Tidak akan kebetulan mengenal West
nama pengedar narkoba, bukan?
207
00:08:34,601 --> 00:08:36,341
♪ Tidak pernah merasa seperti ini
208
00:08:36,341 --> 00:08:39,127
♪ Bersamamu, aku merasakannya
keinginan untuk menari ♪
209
00:08:39,127 --> 00:08:41,825
♪ Untuk menggerakkan kakiku,
untuk bernapas, merasakan ♪
210
00:08:41,825 --> 00:08:44,001
♪ Ketukan ini terus berlanjut
211
00:08:44,001 --> 00:08:46,351
♪ Dan pinggulku bergerak
212
00:08:46,351 --> 00:08:48,092
Itu hanya wilayah pribadi.
213
00:08:49,050 --> 00:08:50,007
♪ Mulai untuk bibir itu
214
00:08:50,007 --> 00:08:51,966
♪ Dan kamu berhasil
215
00:08:51,966 --> 00:08:54,751
Dekan, menurutku
orang-orang itu adalah polisi.
216
00:08:59,887 --> 00:09:01,758
Wah! Hai!
POLISI!
217
00:09:01,758 --> 00:09:02,672
Berhenti!
218
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
Minggir!
219
00:09:04,108 --> 00:09:05,022
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
220
00:09:05,980 --> 00:09:07,416
- NYPD!
- Bergerak! Bergerak! Bergerak!
221
00:09:07,416 --> 00:09:08,722
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Hai!
222
00:09:08,722 --> 00:09:10,550
Aah!
223
00:09:12,029 --> 00:09:14,945
Kemana kamu pergi, ya?
224
00:09:14,945 --> 00:09:17,818
Nah, apa yang kita dapatkan di sini?
Telepon pembakar.
225
00:09:17,818 --> 00:09:19,036
Saya tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi pada Barat.
226
00:09:19,036 --> 00:09:20,124
Oh ya?
227
00:09:20,124 --> 00:09:21,299
Saya rasa kita bahkan tidak mengatakannya
apa pun
228
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
tentang Berkshire Barat, ya?
229
00:09:24,868 --> 00:09:26,217
Kita harus memilikinya
sedikit bicara.
230
00:09:26,217 --> 00:09:27,784
Ayo.
231
00:09:31,701 --> 00:09:34,574
Ya, memang seharusnya begitu
untuk bertemu West tadi malam.
232
00:09:34,574 --> 00:09:35,836
Untuk menjual kokain padanya?
233
00:09:35,836 --> 00:09:38,273
Ayahnya membayar penjaga pintu
di apartemennya.
234
00:09:38,273 --> 00:09:40,623
Dia memantau tamunya,
jadi West menyarankan
235
00:09:40,623 --> 00:09:41,972
kita bertemu di tempat baru.
236
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
Jadi apa yang terjadi?
Kalian bertengkar?
237
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
Tidak, aku bahkan tidak pernah melihatnya.
238
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
A-aku terlambat,
239
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
dan ketika aku sampai di sana,
dia tidak menjawab bel.
240
00:09:48,283 --> 00:09:50,285
Aku mencoba menelepon, tapi teleponnya
langsung menuju pesan suara.
241
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
Saya menunggu di sana
selama beberapa menit.
242
00:09:51,591 --> 00:09:52,809
Tapi kemudian saya pergi.
243
00:09:52,809 --> 00:09:54,768
Jam berapa kamu sampai
ke tempat baru?
244
00:09:56,117 --> 00:09:57,858
Mungkin tengah malam?
- Bisakah kamu membuktikannya?
245
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
Ya. Saya naik Uber.
246
00:09:58,946 --> 00:10:01,644
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
247
00:10:01,644 --> 00:10:03,690
Aku tidak akan pernah membunuh siapa pun,
248
00:10:03,690 --> 00:10:05,082
terutama bukan Barat, oke?
249
00:10:05,082 --> 00:10:06,606
Kami berteman.
250
00:10:06,606 --> 00:10:10,218
Nah, siapa itu
dia punya masalah dengan itu?
251
00:10:10,218 --> 00:10:12,046
Itu adalah pria yang satu ini
sekitar sebulan yang lalu,
252
00:10:12,046 --> 00:10:14,439
pria ini melakukan vandalisme
gedung baru.
253
00:10:14,439 --> 00:10:16,224
Pria itu punya semacam itu
balas dendam terhadap Barat
254
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
dan keluarganya.
255
00:10:21,969 --> 00:10:23,144
Kami memesannya
pada kepemilikan.
256
00:10:23,144 --> 00:10:24,667
Tapi Dekan Hayes
Akun Uber muncul
257
00:10:24,667 --> 00:10:27,061
that he didn't get to
gedung tinggi sampai 23:50,
258
00:10:27,061 --> 00:10:31,456
yaitu 20 menit
setelah pembunuhan itu.
259
00:10:31,456 --> 00:10:33,807
Jadi dia bukan pembunuh kita.
260
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
Apa lagi yang kita punya?
261
00:10:35,243 --> 00:10:37,811
Hei, jadi kami sudah mencari
ke dalam vandalisme
262
00:10:37,811 --> 00:10:39,682
dari gedung baru
yang disebutkan Hayes.
263
00:10:39,682 --> 00:10:42,163
Berkshire Barat sebenarnya
mengajukan laporan polisi
264
00:10:42,163 --> 00:10:43,555
atas nama perusahaan.
265
00:10:43,555 --> 00:10:45,427
Rupanya ada yang menskalakan
sisi bangunan
266
00:10:45,427 --> 00:10:47,255
dan mengecatnya dengan cat semprot
dengan banyak hal buruk
267
00:10:47,255 --> 00:10:48,299
tentang keluarga Berkshire.
268
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
Tahukah kita siapa orangnya?
269
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
Ya, polisi mengutip
seorang pria bernama Ravi Singh.
270
00:10:55,219 --> 00:10:57,134
Dan saya menemukannya online.
271
00:10:57,134 --> 00:10:59,180
Dia adalah direktur eksekutif
dari sebuah LSM
272
00:10:59,180 --> 00:11:02,009
disebut Perumahan untuk Semua Orang.
273
00:11:02,009 --> 00:11:04,011
Oh.
- Apa itu "Oh"?
274
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
Tiga hari yang lalu, dia men-tweet,
275
00:11:05,708 --> 00:11:08,058
“Berkshires adalah sebuah tanda
dari kleptokrasi.
276
00:11:08,058 --> 00:11:09,451
“Jika dunia ini adil,
277
00:11:09,451 --> 00:11:11,714
mereka akan diseret keluar
ke jalan dan menembak."
278
00:11:14,978 --> 00:11:15,979
Kenapa kamu masih di sini?
279
00:11:15,979 --> 00:11:17,415
Ya.
280
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
Yah, aku tidak bermaksud begitu
secara harfiah,
281
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
setidaknya aku tidak akan seperti itu
orang yang melakukan penembakan.
282
00:11:25,206 --> 00:11:27,295
Oke. Kemarilah.
283
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
Ayolah.
284
00:11:29,384 --> 00:11:31,255
Apa dagingmu?
dengan keluarga Berkshire?
285
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
Gedung tinggi senilai $400 juta itu
mereka membangun,
286
00:11:33,649 --> 00:11:35,390
mereka mengambil uang negara
dialokasikan
287
00:11:35,390 --> 00:11:37,218
untuk perumahan yang terjangkau
untuk membantu mendanainya.
288
00:11:37,218 --> 00:11:39,307
Mereka memanfaatkan celah tersebut,
289
00:11:39,307 --> 00:11:41,962
membuat peraturan koperasi
yang membutuhkan setidaknya 80%
290
00:11:41,962 --> 00:11:45,182
dari pemilik gedung tersebut
untuk menyetujui penyewa baru.
291
00:11:45,182 --> 00:11:47,054
Artinya mereka tidak pernah
sebenarnya harus menyetujui
292
00:11:47,054 --> 00:11:48,708
setiap pelamar berpenghasilan rendah.
293
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
Itu pasti terjadi
benar-benar membuatmu kesal.
294
00:11:50,753 --> 00:11:52,755
Mereka tahu unitnya
akan duduk kosong,
295
00:11:52,755 --> 00:11:54,626
tapi mereka tidak akan mendapatkannya
banyak hal untuk mereka,
296
00:11:54,626 --> 00:11:55,758
menurut ukuran mereka, dan dengan cara ini,
297
00:11:55,758 --> 00:11:57,847
mereka tidak akan memilikinya
nilai properti mereka
298
00:11:57,847 --> 00:12:00,981
“mengalami dampak negatif
oleh massa yang belum mandi."
299
00:12:00,981 --> 00:12:02,417
Kamu terdengar cukup marah
untuk membunuh.
300
00:12:02,417 --> 00:12:03,679
Sejujurnya, saya sedang menuju ke sana.
301
00:12:03,679 --> 00:12:05,899
Ravi, benarkah?
membunuh Berkshire Barat?
302
00:12:05,899 --> 00:12:07,552
Tidak!
303
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Faktanya justru sebaliknya.
304
00:12:09,598 --> 00:12:12,166
Saya merekrut dia untuk tujuan kami.
305
00:12:12,166 --> 00:12:13,428
Setelah saya membuat grafiti
bangunan,
306
00:12:13,428 --> 00:12:16,474
Barat menghubungi saya,
setuju untuk mendengarkanku.
307
00:12:16,474 --> 00:12:18,476
Kami makan siang
sehari sebelum kemarin.
308
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
Hari dimana dia dibunuh.
309
00:12:19,956 --> 00:12:21,915
Dia bilang dia ngeri
dengan apa yang kukatakan padanya.
310
00:12:21,915 --> 00:12:24,700
Mengatakan bahwa ayahnya punya
melakukan semuanya di belakang punggungnya.
311
00:12:24,700 --> 00:12:27,094
Dan dia bersumpah dia akan melakukannya
melakukannya dengan benar.
312
00:12:27,094 --> 00:12:29,183
Mengatakan bahwa ayahnya punya
beberapa penghargaan makan malam malam itu
313
00:12:29,183 --> 00:12:30,793
dan dia akan menghadapinya.
314
00:12:37,365 --> 00:12:38,714
Kami bertengkar.
315
00:12:38,714 --> 00:12:40,629
Itu sering terjadi.
316
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
Itu tidak berarti
bahwa aku membunuhnya.
317
00:12:42,631 --> 00:12:44,938
Anda keberatan memberi tahu kami
tentang apa argumen itu?
318
00:12:44,938 --> 00:12:45,852
Itu bukan urusanmu.
319
00:12:47,679 --> 00:12:49,116
Apakah itu tentang
penyelewengan Anda
320
00:12:49,116 --> 00:12:50,291
dana publik?
321
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
Semua yang telah dilakukan klien saya
322
00:12:51,814 --> 00:12:53,685
telah sepenuhnya sah.
323
00:12:53,685 --> 00:12:57,080
Yah, mungkin tidak
salah secara hukum, tapi secara moral.
324
00:12:57,080 --> 00:12:58,865
Secara moral? Ayo.
325
00:12:58,865 --> 00:13:00,388
Siapakah kita ini, anak-anak?
326
00:13:00,388 --> 00:13:01,955
Jika orang menginginkan lebih
perumahan yang terjangkau,
327
00:13:01,955 --> 00:13:03,957
mereka harus pindah
ke kota yang lebih terjangkau.
328
00:13:03,957 --> 00:13:06,524
Tidak akan terlihat terlalu bagus untuk itu
"Kemanusiaan Terbaik Tahun Ini"
329
00:13:06,524 --> 00:13:09,789
jika masyarakat mengetahui hal tersebut
sentimen itu, ya?
330
00:13:09,789 --> 00:13:11,094
Kamu terdengar seperti anakku.
331
00:13:11,094 --> 00:13:13,705
Hmm.
332
00:13:13,705 --> 00:13:17,840
Saya mencintai Barat, lebih dari itu
Saya pikir dia pernah mengerti.
333
00:13:17,840 --> 00:13:20,625
Tapi dia tidak punya pikiran
untuk bisnis.
334
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
Karena dia tidak melakukannya
ingin mengambil uang
335
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
dari mereka yang kurang beruntung?
336
00:13:23,324 --> 00:13:25,848
Karena dia lembut.
337
00:13:25,848 --> 00:13:27,502
Saya menugaskannya untuk bertanggung jawab
dari proyek baru ini,
338
00:13:27,502 --> 00:13:28,982
berpikir itu mungkin
dia akan maju.
339
00:13:28,982 --> 00:13:31,506
Tapi itu adalah bencana.
340
00:13:31,506 --> 00:13:34,857
Beberapa minggu yang lalu, satu
karyawannya menyerangnya,
341
00:13:34,857 --> 00:13:36,685
menendang pantatnya.
342
00:13:36,685 --> 00:13:38,513
Dan dia bahkan tidak melakukannya
pecat orang itu.
343
00:13:38,513 --> 00:13:39,993
Dia mengatakan bahwa dia merasa kasihan
untuk dia,
344
00:13:39,993 --> 00:13:44,693
bahwa dia adalah seorang ayah tunggal
dan dia membutuhkan pekerjaan itu.
345
00:13:44,693 --> 00:13:47,261
Kemana kamu pergi setelahnya
makan malam penghargaan malam itu?
346
00:13:47,261 --> 00:13:48,305
Rumah.
347
00:13:48,305 --> 00:13:50,177
Saya sudah di tempat tidur pada pukul 11:00.
348
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
Tanya istri saya, supir saya.
349
00:13:52,048 --> 00:13:53,615
- Kami akan melakukannya.
- Karyawan ini
350
00:13:53,615 --> 00:13:55,835
siapa yang terlibat dengan putramu,
351
00:13:55,835 --> 00:13:56,966
dia punya nama?
352
00:13:56,966 --> 00:13:59,882
Um, Ryan sesuatu atau yang lain.
353
00:13:59,882 --> 00:14:01,666
Aku bisa memberimu nama belakang.
354
00:14:01,666 --> 00:14:03,494
Dia adalah
penjaga keamanan gedung.
355
00:14:15,463 --> 00:14:16,986
Tuan Marley.
356
00:14:18,466 --> 00:14:19,771
Hai. Anda kembali.
357
00:14:19,771 --> 00:14:21,904
Kami punya beberapa pertanyaan
kami ingin bertanya padamu.
358
00:14:21,904 --> 00:14:23,297
Seperti dimana kamu berada
pada pukul 11:30 malam.
359
00:14:23,297 --> 00:14:25,647
malam
Berkshire Barat terbunuh?
360
00:14:25,647 --> 00:14:27,867
Aku, uh--kenapa?
361
00:14:27,867 --> 00:14:28,911
Kenapa kamu tidak turun
ke stasiun bersama kami
362
00:14:28,911 --> 00:14:30,260
dan berbicara dengan baik?
363
00:14:30,260 --> 00:14:32,045
- Tidak. Aku tidak bisa sekarang.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
364
00:14:32,045 --> 00:14:33,698
Mereka akan menemukan seseorang
untuk mengisinya untukmu.
365
00:14:33,698 --> 00:14:34,786
Tidak, tidak. Bukan itu.
366
00:14:34,786 --> 00:14:36,005
Saya punya putri saya di sini
dengan saya.
367
00:14:36,005 --> 00:14:37,398
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Uh--
368
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
Hei.
369
00:14:39,879 --> 00:14:41,924
Ya. Semuanya baik-baik saja.
370
00:14:41,924 --> 00:14:45,885
Eh, ini putriku, Alex.
371
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
Hei, Alex.
372
00:14:47,625 --> 00:14:49,149
Ada kuncinya di sana, ya?
373
00:14:49,149 --> 00:14:51,455
Eh, aku bisa bertemu denganmu
besok ketika dia di sekolah.
374
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
Kami akan membutuhkanmu
untuk turun bersama kami sekarang.
375
00:14:53,370 --> 00:14:55,198
Dan jika kamu tidak ingin pergi
putrimu di sini sendirian,
376
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
kita bisa membuat pengaturan
untuk memilikinya
377
00:14:56,721 --> 00:14:57,722
dibawa ke stasiun.
378
00:14:57,722 --> 00:14:58,898
Terserah kamu.
379
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Ya. Ya. Oke.
380
00:15:00,551 --> 00:15:03,076
Hai. Bukan masalah besar.
381
00:15:08,864 --> 00:15:10,997
Hai. Um.
382
00:15:10,997 --> 00:15:12,912
Maaf, butuh waktu lama.
383
00:15:12,912 --> 00:15:15,305
Saya harap Anda lapar.
384
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
Beberapa keripik.
385
00:15:21,703 --> 00:15:23,792
Um.
386
00:15:23,792 --> 00:15:25,185
Aku suka kalungmu.
387
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Itu bagus.
388
00:15:33,019 --> 00:15:34,890
Dimana ibumu?
389
00:15:34,890 --> 00:15:36,283
Apakah Anda ingin saya meneleponnya?
390
00:15:45,988 --> 00:15:47,555
Saya tidak yakin.
391
00:15:49,035 --> 00:15:50,732
Hmm, permisi.
392
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
Aku akan segera kembali.
Saya berjanji.
393
00:15:54,866 --> 00:15:56,477
Hai. Bisakah saya membantu Anda?
394
00:15:59,088 --> 00:16:02,396
Hai.
395
00:16:02,396 --> 00:16:04,137
Senang bertemu denganmu.
396
00:16:04,137 --> 00:16:05,660
Oh, izinkan saya memperkenalkan Anda.
397
00:16:05,660 --> 00:16:07,967
Ini anakku, Patrick.
398
00:16:07,967 --> 00:16:09,881
Ini Violet.
399
00:16:09,881 --> 00:16:11,100
Oh, itu, eh,
400
00:16:11,100 --> 00:16:13,102
senang bertemu denganmu.
401
00:16:13,102 --> 00:16:14,756
Um, apa yang terjadi?
402
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
Apa yang kamu lakukan di sini?
403
00:16:20,066 --> 00:16:22,329
Patrick mengajar
di sekolah untuk tunarungu.
404
00:16:29,989 --> 00:16:31,033
- Apakah kamu menginginkanku--
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
405
00:16:31,033 --> 00:16:34,341
Kita perlu bicara dengan Ryan.
406
00:16:34,341 --> 00:16:39,085
Dia bagian dari penyelidikan,
jadi apakah kamu mengenalnya dengan baik?
407
00:16:53,055 --> 00:16:54,883
Ryan Marley menghubunginya
408
00:16:54,883 --> 00:16:56,406
karena mereka tidak punya
keluarga lain mana pun
409
00:16:56,406 --> 00:16:59,801
dan memberitahunya
bahwa mereka baru saja diusir
410
00:16:59,801 --> 00:17:01,107
dari apartemen mereka.
411
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami
bahwa Anda dan West Berkshire
412
00:17:05,894 --> 00:17:08,244
terlibat perkelahian
pertama kali kita ngobrol?
413
00:17:08,244 --> 00:17:09,506
Itu sudah berakhir dan selesai.
414
00:17:09,506 --> 00:17:11,682
Saya tidak berpikir
itu adalah masalah besar.
415
00:17:11,682 --> 00:17:14,946
Tentang apa pertarungan itu?
Aku memarkir trukku
416
00:17:14,946 --> 00:17:16,731
oleh dermaga pemuatan gedung bertingkat tinggi
suatu malam.
417
00:17:16,731 --> 00:17:19,777
Barat melaporkannya,
telah disita.
418
00:17:19,777 --> 00:17:21,170
Saya tidak mampu
untuk mengeluarkannya.
419
00:17:21,170 --> 00:17:22,650
Jadi kamu mencatatnya?
420
00:17:22,650 --> 00:17:25,174
Saat aku berhadapan dengannya
tentang hal itu, dia seperti,
421
00:17:25,174 --> 00:17:28,090
"Apa masalahnya?
Itu hanya denda $200."
422
00:17:28,090 --> 00:17:29,961
Itu membuatku kesal.
423
00:17:29,961 --> 00:17:34,357
Orang seperti itu bahkan tidak mendengar
diri mereka sendiri ketika mereka berbicara.
424
00:17:34,357 --> 00:17:37,665
Apakah Anda dan putri Anda?
hidup di luar truk?
425
00:17:37,665 --> 00:17:39,884
Kami tahu Anda diusir
dari apartemenmu.
426
00:17:39,884 --> 00:17:42,626
Kami memeriksa yang kosong
apartemen di gedung bertingkat tinggi,
427
00:17:42,626 --> 00:17:44,498
yang putrimu
punya kunci untuk itu.
428
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
Anda tahu, kuncinya
yang kamu coba sembunyikan dari kami.
429
00:17:46,108 --> 00:17:47,544
Dan kami menemukan
dua kasur udara
430
00:17:47,544 --> 00:17:50,504
dan tas ransel
penuh dengan barang-barangmu.
431
00:17:50,504 --> 00:17:52,245
Anda berjongkok di sana,
bukan?
432
00:17:53,681 --> 00:17:56,466
Apakah kamu berjongkok di sana
malam dimana West terbunuh?
433
00:17:56,466 --> 00:17:57,728
Apakah dia menangkapmu?
Apakah itu yang terjadi?
434
00:17:57,728 --> 00:17:59,687
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
435
00:17:59,687 --> 00:18:01,210
Tapi, lihatlah, menurutku kamu juga begitu.
436
00:18:01,210 --> 00:18:03,386
Lihat, menurutku memang begitu
tinggal di apartemen West.
437
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
Dan ketika dia muncul,
kamu membunuhnya
438
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
agar tidak dilaporkan.
439
00:18:06,389 --> 00:18:07,564
Tapi kemudian kamu masih
tidak punya tempat untuk pergi.
440
00:18:07,564 --> 00:18:08,957
Jadi kamu baru saja pindah
ke unit kosong lainnya
441
00:18:08,957 --> 00:18:10,132
di dalam gedung.
- TIDAK!
442
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
Bagaimana tepatnya
kamu menemukan mayat West?
443
00:18:11,786 --> 00:18:14,441
Maksudku, gedung itu
70 lantai, ratusan unit.
444
00:18:14,441 --> 00:18:17,705
Bagaimana Anda tahu untuk memeriksanya
apartemen itu khususnya?
445
00:18:17,705 --> 00:18:19,707
A-aku-aku mulai dari atas.
446
00:18:19,707 --> 00:18:21,622
Sudah kubilang, pintunya terbuka.
447
00:18:27,367 --> 00:18:30,761
Ryan, Forensik menjalankan tes
448
00:18:30,761 --> 00:18:32,546
pada pakaian yang kami temukan.
449
00:18:32,546 --> 00:18:35,723
Dan ada jejaknya
darah Berkshire Barat
450
00:18:35,723 --> 00:18:36,898
di salah satu bajumu.
451
00:18:40,771 --> 00:18:43,470
Saya rasa saya memerlukan pengacara.
452
00:18:43,470 --> 00:18:45,428
Berdiri.
453
00:18:45,428 --> 00:18:47,517
Ke atas.
454
00:18:47,517 --> 00:18:49,606
Ryan Marley,
kamu ditahan
455
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
untuk pembunuhan itu
dari Berkshire Barat.
456
00:18:51,304 --> 00:18:53,132
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu
457
00:18:53,132 --> 00:18:54,394
di pengadilan.
Apakah kamu mengerti?
458
00:19:00,400 --> 00:19:01,836
Hai.
459
00:19:01,836 --> 00:19:02,967
Apa yang kamu lakukan di sini?
460
00:19:02,967 --> 00:19:05,796
Um, ini anakku, Patrick.
- Oh.
461
00:19:05,796 --> 00:19:07,581
Sudah kubilang pada Alex aku akan mencari tahu
462
00:19:07,581 --> 00:19:09,974
apa yang sedang terjadi
dengan ayahnya.
463
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Anak malang itu berantakan.
464
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
Baiklah, um, Ryan,
465
00:19:14,762 --> 00:19:17,417
dia ditahan tanpa jaminan.
466
00:19:17,417 --> 00:19:20,115
Kami menuduhnya melakukan pembunuhan
pada derajat kedua.
467
00:19:21,290 --> 00:19:22,552
Saya minta maaf.
468
00:19:22,552 --> 00:19:25,860
Um, dimana Alex sekarang?
469
00:19:25,860 --> 00:19:27,035
Sebuah keluarga dari sekolah
470
00:19:27,035 --> 00:19:28,906
has agreed to take her in.
471
00:19:28,906 --> 00:19:30,865
Oke, baiklah, itu--
itu kabar baik.
472
00:19:30,865 --> 00:19:33,781
Alex adalah anak yang istimewa,
473
00:19:33,781 --> 00:19:35,130
tapi aku khawatir.
474
00:19:35,130 --> 00:19:37,698
Jika ayahnya dihukum,
475
00:19:37,698 --> 00:19:39,395
Saya tidak tahu apa yang terjadi
terjadi padanya.
476
00:19:41,180 --> 00:19:42,964
- Aku tahu, tapi--
- aku minta maaf.
477
00:19:42,964 --> 00:19:44,313
A-aku harus pergi.
478
00:19:44,313 --> 00:19:46,272
Pembelaan baru saja diajukan
sebuah gerakan untuk menekan.
479
00:19:46,272 --> 00:19:47,925
Saya sangat menyesal.
480
00:19:54,541 --> 00:19:57,021
Yang Mulia, kemejanya
yang dikenakan West Berkshire
481
00:19:57,021 --> 00:19:58,893
dengan darah di atasnya
tidak dapat diterima.
482
00:19:58,893 --> 00:20:00,590
Polisi gagal
untuk mendapatkan surat perintah
483
00:20:00,590 --> 00:20:02,505
sebelum mereka mencari
tas ransel klien saya.
484
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
Mereka tidak membutuhkannya.
485
00:20:04,159 --> 00:20:06,553
Unit tempat ditemukannya adalah
tidak terjual, dan mereka mendapat izin
486
00:20:06,553 --> 00:20:08,076
dari pemiliknya
bangunan untuk mencarinya.
487
00:20:08,076 --> 00:20:09,904
Ryan Marley masih hidup
di apartemen itu.
488
00:20:09,904 --> 00:20:12,559
Eh, apa yang dia lakukan
sedang masuk tanpa izin.
489
00:20:12,559 --> 00:20:13,995
Dia ada di sana secara ilegal,
490
00:20:13,995 --> 00:20:16,737
oleh karena itu kehilangan
hak privasinya.
491
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Dia tidak punya rumah.
492
00:20:17,868 --> 00:20:18,913
Amandemen Keempat
melindungi orang,
493
00:20:18,913 --> 00:20:20,393
bukan tempat.
494
00:20:20,393 --> 00:20:22,525
Dan itulah sebabnya pengadilan
telah secara konsisten memerintah
495
00:20:22,525 --> 00:20:24,745
bahwa individu yang tidak
punya rumah masih punya
496
00:20:24,745 --> 00:20:28,139
hak atas privasi, berdasarkan
pada keyakinan subjektif mereka
497
00:20:28,139 --> 00:20:31,665
apakah mereka mempertimbangkannya
tempat rumah mereka.
498
00:20:31,665 --> 00:20:34,755
Keputusan tersebut mendukung
dari orang-orang yang tidak memiliki rumah
499
00:20:34,755 --> 00:20:37,148
yang melakukan pelanggaran di lahan publik.
500
00:20:37,148 --> 00:20:38,802
Ini adalah milik pribadi.
501
00:20:38,802 --> 00:20:40,587
Apartemen yang dimaksud
tidak disewakan
502
00:20:40,587 --> 00:20:41,979
dan tidak dihuni oleh siapa pun
503
00:20:41,979 --> 00:20:44,721
selain Ryan Marley
dan putrinya.
504
00:20:44,721 --> 00:20:48,812
Dan pada saat yang tepat itu
tepat waktu,
505
00:20:48,812 --> 00:20:50,249
itu adalah rumahnya.
506
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
- Secara hukum, tidak demikian.
- Lihat.
507
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
Isinya
dari tas ransel Ryan Marley
508
00:20:54,427 --> 00:20:55,689
diperoleh secara tidak sah.
509
00:20:55,689 --> 00:20:58,039
Dan untuk mengatakan sebaliknya
akan menelanjangi mereka yang tidak memiliki rumah
510
00:20:58,039 --> 00:20:59,867
dari perlindungan dasar
diberikan kepada kita semua,
511
00:20:59,867 --> 00:21:02,130
semata-mata didasarkan pada kemiskinan mereka.
512
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
Saya mendengar Anda, Tuan Price.
Ini adalah keputusan yang sulit.
513
00:21:09,137 --> 00:21:11,444
Tapi aku memihak
dengan pertahanan di sini.
514
00:21:15,796 --> 00:21:19,321
Kemeja Marley dengan
darah korban di dalamnya sudah keluar.
515
00:21:19,321 --> 00:21:20,888
Bagaimana dengan senjata pembunuhnya?
516
00:21:20,888 --> 00:21:22,846
Polisi belum mampu
untuk menemukannya.
517
00:21:22,846 --> 00:21:25,327
Callum Berkshire
telah meneleponku tanpa henti.
518
00:21:25,327 --> 00:21:27,851
Dia menginginkan keadilan bagi putranya.
Dan aku juga.
519
00:21:27,851 --> 00:21:29,549
Ya, kasus kami
masih kuat.
520
00:21:29,549 --> 00:21:30,985
Kita bisa menjahit bersama
cukup bukti
521
00:21:30,985 --> 00:21:32,639
untuk menempatkan Marley di tempat kejadian.
522
00:21:32,639 --> 00:21:35,468
Sidik jari dan DNA-nya
ada di mana-mana di penthouse.
523
00:21:35,468 --> 00:21:37,165
Mereka hanya akan bilang begitu
orang yang menemukan mayatnya.
524
00:21:37,165 --> 00:21:39,167
Tidak, itu tidak masuk akal
tingkat yang sedang kita bicarakan.
525
00:21:39,167 --> 00:21:41,517
Sidik jarinya ada di setiap ruangan,
di setiap permukaan,
526
00:21:41,517 --> 00:21:42,997
ditambah rambut liar.
527
00:21:42,997 --> 00:21:44,477
Dia sedang berjongkok di sana.
528
00:21:44,477 --> 00:21:47,436
Dan video keamanan masuk
minggu-minggu sebelum pembunuhan itu
529
00:21:47,436 --> 00:21:49,873
tunjukkan Alex Marley tiba
di malam hari
530
00:21:49,873 --> 00:21:51,484
dan tidak pergi
sampai keesokan paginya.
531
00:21:51,484 --> 00:21:53,921
Dan telepon Ryan Marley berbunyi
letakkan dia di area tersebut
532
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
pada saat pembunuhan itu.
- Oke.
533
00:21:55,531 --> 00:21:57,490
Jadi Anda bisa membuktikannya secara masuk akal
bahwa terdakwa ada di sana?
534
00:21:57,490 --> 00:21:59,927
Dan dia mengungkapkannya
untuk Berkshire.
535
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Marley telah menyerangnya sebelumnya.
536
00:22:01,668 --> 00:22:05,062
Anda perlu menekankan hal itu
penyerangan sebelumnya dengan juri
537
00:22:05,062 --> 00:22:06,716
dan memanusiakan korbannya.
538
00:22:06,716 --> 00:22:08,065
Lupakan narasi tabloid.
539
00:22:08,065 --> 00:22:10,807
Saya tahu Barat.
Dia anak yang baik.
540
00:22:10,807 --> 00:22:13,636
Pastikan mereka mengetahuinya
dan bahwa Marley membencinya
541
00:22:13,636 --> 00:22:16,639
semata-mata karena kekayaannya
dan hak istimewa.
542
00:22:21,165 --> 00:22:23,429
Barat adalah pria yang baik.
543
00:22:23,429 --> 00:22:25,996
Dia pria yang hebat.
544
00:22:25,996 --> 00:22:28,042
Aku berharap aku mengatakan hal itu padanya
lebih sering
545
00:22:28,042 --> 00:22:29,609
ketika aku punya kesempatan.
546
00:22:29,609 --> 00:22:33,395
Eh, pria yang hebat
tepatnya dalam hal apa?
547
00:22:33,395 --> 00:22:38,226
West, eh, dia berjuang untuk itu
terkadang menjaga dirinya sendiri.
548
00:22:38,226 --> 00:22:42,404
Tapi dengan yang lain,
dia selalu baik.
549
00:22:42,404 --> 00:22:44,493
Dia melakukan pekerjaan amal.
Dia mengajukan diri.
550
00:22:44,493 --> 00:22:45,886
Dan bahkan di luar itu,
551
00:22:45,886 --> 00:22:49,542
dia akan selalu keluar
caranya membantu orang lain.
552
00:22:49,542 --> 00:22:55,635
Tapi tetap saja, dia sering melakukannya
sasaran kemarahan masyarakat.
553
00:22:55,635 --> 00:22:58,899
Apakah dia pernah menjadi targetnya
kemarahan terdakwa?
554
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
Ya.
555
00:23:00,553 --> 00:23:04,078
Dia menyerang Barat,
meninju wajahnya.
556
00:23:04,078 --> 00:23:05,427
Kapan hal ini terjadi?
557
00:23:05,427 --> 00:23:07,777
Beberapa minggu
sebelum dia dibunuh.
558
00:23:07,777 --> 00:23:09,562
Dan dia tidak dipecat karena itu?
559
00:23:09,562 --> 00:23:11,390
Dia seharusnya begitu.
560
00:23:11,390 --> 00:23:13,566
Sial, aku ingin
untuk mengajukan tuntutan.
561
00:23:13,566 --> 00:23:15,132
Tapi West tidak mengizinkanku.
562
00:23:15,132 --> 00:23:18,484
Dia bersikeras
bahwa dia mempertahankan pekerjaannya.
563
00:23:18,484 --> 00:23:22,575
West membelanya, pria itu
yang kemudian pergi dan membunuhnya.
564
00:23:22,575 --> 00:23:24,925
- Keberatan, Yang Mulia.
- Berkelanjutan.
565
00:23:24,925 --> 00:23:28,145
Kedengarannya seperti yang ditunjukkan anakmu
belas kasihan yang cukup besar
566
00:23:28,145 --> 00:23:29,146
kepada terdakwa.
567
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Itulah siapa West.
568
00:23:31,018 --> 00:23:34,151
Tapi masalahnya
dia tidak menyadarinya adalah,
569
00:23:34,151 --> 00:23:36,589
tidak peduli seberapa bagusnya
kamu bagi beberapa orang,
570
00:23:36,589 --> 00:23:39,592
mereka akan tetap membencimu
untuk apa yang kamu punya,
571
00:23:39,592 --> 00:23:41,245
untuk siapa kamu.
572
00:23:41,245 --> 00:23:43,160
Terima kasih.
Tidak lebih jauh lagi.
573
00:23:46,033 --> 00:23:49,297
Mr. Berkshire,
izinkan saya memulai dengan mengatakan
574
00:23:49,297 --> 00:23:52,909
bahwa aku turut berduka atas kehilanganmu.
575
00:23:52,909 --> 00:23:55,346
Putra Anda ditangkap
beberapa kali untuk kepemilikan
576
00:23:55,346 --> 00:23:57,305
narkotika ilegal,
bukan?
577
00:23:57,305 --> 00:23:58,828
Dia tidak pernah
dibebankan secara formal.
578
00:23:58,828 --> 00:24:01,570
Wow, pasti menyenangkan
mempunyai teman di tempat tinggi.
579
00:24:01,570 --> 00:24:04,573
Keberatan, Yang Mulia.
Argumentatif.
580
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
Bukankah benar West pergi
ke penthouse malam itu
581
00:24:08,490 --> 00:24:11,798
untuk bertemu pengedar narkoba
untuk membeli kokain?
582
00:24:11,798 --> 00:24:14,278
Dia menderita kecanduan.
583
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
Itu adalah penyakit.
584
00:24:16,063 --> 00:24:17,543
Saya tidak mengerti maksudnya
dalam mengemukakan hal itu.
585
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
Nah, intinya adalah,
apakah anakmu punya riwayat
586
00:24:19,501 --> 00:24:21,721
bergaul dengan kekerasan
dan penjahat berbahaya,
587
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
siapa pun di antaranya
bisa saja membunuhnya.
588
00:24:23,723 --> 00:24:26,247
Dia tidak "berselingkuh"
dengan pembunuh.
589
00:24:26,247 --> 00:24:27,291
Anda sedang mencoba
untuk membuatnya menjadi--
590
00:24:27,291 --> 00:24:28,641
Dia kaya, naif,
591
00:24:28,641 --> 00:24:30,991
dan dengan akunmu sendiri,
terlalu percaya.
592
00:24:30,991 --> 00:24:32,514
Jadi bukankah itu mungkin
itu kematiannya
593
00:24:32,514 --> 00:24:34,385
sama sekali tidak punya apa-apa
hubungannya dengan klien saya,
594
00:24:34,385 --> 00:24:35,822
melainkan
adalah hasil dari Barat
595
00:24:35,822 --> 00:24:38,520
masuk ke dalam kepalanya
dengan orang yang salah?
596
00:24:38,520 --> 00:24:42,002
Satu-satunya orang yang salah
yang perlu dia khawatirkan
597
00:24:42,002 --> 00:24:43,525
apakah pria itu ada di sana.
598
00:24:43,525 --> 00:24:46,223
Saya bisa mengerti alasannya, sebagai seorang ayah,
599
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
kamu ingin mempercayainya,
tapi itu tidak benar.
600
00:24:48,748 --> 00:24:50,532
Putra Anda adalah seorang pecandu narkoba.
601
00:24:50,532 --> 00:24:51,968
Keberatan.
Dia--dia sudah menyampaikan maksudnya.
602
00:24:51,968 --> 00:24:53,361
Berkelanjutan.
603
00:24:55,755 --> 00:24:57,278
Tidak lebih jauh lagi.
604
00:25:04,851 --> 00:25:08,158
Mataku tertuju pada
untuk melapisi.
605
00:25:08,158 --> 00:25:09,769
Sama.
606
00:25:09,769 --> 00:25:12,075
Tapi kita butuh sesuatu
untuk mendukung kasus kami.
607
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
Kami tidak punya
senjata pembunuh,
608
00:25:14,077 --> 00:25:16,340
dan pertahanan melakukan pekerjaan dengan baik
untuk meyakinkan juri
609
00:25:16,340 --> 00:25:18,604
bahwa orang lain bisa saja melakukannya
membunuh Berkshire Barat.
610
00:25:18,604 --> 00:25:20,170
Mm, mereka tidak melakukannya
mempunyai bukti yang mendukung
611
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
bahwa ada orang lain di sana
malam itu.
612
00:25:21,694 --> 00:25:23,609
Benar, tapi bahkan sarannya
bisa jadi cukup
613
00:25:23,609 --> 00:25:25,872
untuk menciptakan keraguan yang masuk akal.
614
00:25:25,872 --> 00:25:27,482
Kami membutuhkan sesuatu
itu secara langsung menunjuk
615
00:25:27,482 --> 00:25:31,312
untuk Ryan Marley menjadi orangnya
siapa yang menarik pelatuknya.
616
00:25:31,312 --> 00:25:33,053
Ini sangat menyedihkan.
617
00:25:33,053 --> 00:25:34,576
Apa?
618
00:25:34,576 --> 00:25:36,273
keuangan Marley.
619
00:25:36,273 --> 00:25:38,493
Pada minggu-minggu sebelumnya
mereka diusir,
620
00:25:38,493 --> 00:25:42,062
ada seri
transaksi Venmo.
621
00:25:42,062 --> 00:25:45,152
Sepertinya dia menjualnya
semua miliknya
622
00:25:45,152 --> 00:25:46,283
untuk mencoba dan membayar sewa--
623
00:25:46,283 --> 00:25:50,636
cincin kawin istrinya,
furnitur mereka.
624
00:25:50,636 --> 00:25:52,812
Dia punya pekerjaan. Benar?
625
00:25:52,812 --> 00:25:54,422
Dia adalah anggota yang berfungsi
masyarakat
626
00:25:54,422 --> 00:25:56,467
dan masih berakhir tanpa rumah.
627
00:25:56,467 --> 00:26:01,429
Dan Berkshire Barat diserahkan
ratusan juta dolar
628
00:26:01,429 --> 00:26:03,823
hanya karena dilahirkan.
629
00:26:03,823 --> 00:26:05,520
Tidak mengherankan
Marley membencinya.
630
00:26:05,520 --> 00:26:07,914
Ya, baiklah,
631
00:26:07,914 --> 00:26:10,177
Aku benci menyampaikan berita
untukmu,
632
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
hidup ini tidak adil.
633
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
Ya, itu aneh.
634
00:26:18,968 --> 00:26:20,491
Apa?
635
00:26:20,491 --> 00:26:22,232
Pada hari itu
setelah pembunuhan itu, um,
636
00:26:22,232 --> 00:26:26,236
seseorang bernama Glenn Vassar
mengirim Marley $900.
637
00:26:26,236 --> 00:26:28,195
Apakah tertulis untuk apa?
638
00:26:28,195 --> 00:26:30,284
Tidak.
639
00:26:30,284 --> 00:26:33,679
Maksudku, itu mungkin bukan apa-apa,
but given the timing...
640
00:26:35,637 --> 00:26:36,986
Lihat apakah Anda dapat melacaknya
Vassar turun,
641
00:26:36,986 --> 00:26:39,641
mencari tahu apa yang dia beli.
642
00:26:41,730 --> 00:26:43,689
Tuan Vassar, apakah ini senjatanya?
643
00:26:43,689 --> 00:26:46,605
yang ditemukan polisi
milikmu?
644
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
Ya.
645
00:26:47,867 --> 00:26:49,390
Dan apakah kamu sadar
tes balistik itu
646
00:26:49,390 --> 00:26:50,913
menunjukkan bahwa itu adalah pistolnya
647
00:26:50,913 --> 00:26:53,394
yang digunakan
untuk membunuh Berkshire Barat?
648
00:26:53,394 --> 00:26:54,874
Seperti yang kukatakan pada detektif,
649
00:26:54,874 --> 00:26:56,310
Saya membelinya setelah itu
orang itu tertembak.
650
00:26:56,310 --> 00:26:58,660
Dan saya tidak menyangka hal itu akan terjadi
digunakan untuk membunuh siapa pun.
651
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Kapan tepatnya
apakah kamu membeli senjatanya?
652
00:27:00,531 --> 00:27:02,229
Pada sore hari
tanggal 21 Februari.
653
00:27:02,229 --> 00:27:05,232
Jadi sekitar 12 jam setelahnya
digunakan untuk membunuh Berkshire.
654
00:27:05,232 --> 00:27:08,104
Dan adalah orang yang menjualnya
kepada Anda di ruang sidang hari ini?
655
00:27:08,104 --> 00:27:10,585
Ya. Itu dia.
656
00:27:10,585 --> 00:27:11,717
Ryan Marley.
657
00:27:11,717 --> 00:27:13,719
Terima kasih.
Tidak lebih jauh lagi.
658
00:27:15,546 --> 00:27:18,811
Kami tidak punya pertanyaan
untuk saksi ini saat ini.
659
00:27:18,811 --> 00:27:20,943
Terima kasih. Anda dimaafkan.
660
00:27:20,943 --> 00:27:22,684
Penuntut beristirahat,
Yang Mulia.
661
00:27:22,684 --> 00:27:24,730
Nona Keller, Anda boleh
panggil saksi pertamamu.
662
00:27:24,730 --> 00:27:27,776
Pembela memanggil Ryan Marley
ke stand.
663
00:27:29,604 --> 00:27:32,215
Tuan Marley, apakah Anda
di penthouse West Berkshire
664
00:27:32,215 --> 00:27:34,130
malam dia dibunuh?
665
00:27:34,130 --> 00:27:35,436
Ya.
666
00:27:35,436 --> 00:27:37,220
Dengan izin Berkshire?
667
00:27:38,439 --> 00:27:39,658
Tidak.
668
00:27:39,658 --> 00:27:42,443
Saya sedang jongkok di sana
dengan putriku.
669
00:27:42,443 --> 00:27:44,750
Kami telah diusir dari rumah kami
apartemen beberapa minggu sebelumnya,
670
00:27:44,750 --> 00:27:46,839
dan aku tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.
671
00:27:46,839 --> 00:27:48,231
Tapi Anda punya pekerjaan. Benar?
672
00:27:48,231 --> 00:27:51,234
Anda adalah seorang karyawan
dari keluarga Berkshire.
673
00:27:51,234 --> 00:27:53,759
Tidak bisakah kamu membelinya?
tempatmu sendiri?
674
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
Istri saya meninggal
dari kanker ovarium.
675
00:27:55,543 --> 00:27:58,502
Um, dia sakit selama bertahun-tahun.
676
00:27:58,502 --> 00:28:02,115
Saya terkubur dalam hutang medis,
dan putriku tuli.
677
00:28:02,115 --> 00:28:04,421
Harganya tidak bisa dibilang murah
untuk membesarkan anak seperti itu
678
00:28:04,421 --> 00:28:06,380
di negara ini.
679
00:28:06,380 --> 00:28:08,208
Saya tidak punya uang keluarga.
680
00:28:08,208 --> 00:28:10,732
Ayah saya adalah penjaga pintu.
681
00:28:10,732 --> 00:28:12,473
Menghabiskan seluruh hidupnya
dalam seragam
682
00:28:12,473 --> 00:28:16,738
menahan pintu tetap terbuka
untuk orang-orang seperti West Berkshire.
683
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
saya sedang membuat
40.000 setahun
684
00:28:18,305 --> 00:28:21,003
dan nyaris tidak bisa mengaturnya
untuk menjaga kepalaku tetap di atas air.
685
00:28:21,003 --> 00:28:22,439
Dan kemudian gedungnya
tempat kami tinggal telah terjual
686
00:28:22,439 --> 00:28:25,442
ke perusahaan investasi,
dan mereka melipatgandakan harga sewanya.
687
00:28:25,442 --> 00:28:26,966
Kami sedang berada di jalan.
688
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
Tidak bisakah kamu menemukannya
apartemen yang lebih murah?
689
00:28:28,881 --> 00:28:30,796
Kredit saya tertembak
karena hutang,
690
00:28:30,796 --> 00:28:32,841
yang berarti tidak ada siapa-siapa
bersedia menyewakan kepada saya.
691
00:28:32,841 --> 00:28:34,800
Dan bahkan jika memang demikian,
Saya tidak bisa mencari bersama
692
00:28:34,800 --> 00:28:38,238
bulan pertama ditambah deposit.
693
00:28:38,238 --> 00:28:40,719
Begitu Anda tertinggal,
ada, uh--
694
00:28:40,719 --> 00:28:43,199
tidak ada harapan
untuk mengejar ketinggalan.
695
00:28:43,199 --> 00:28:45,636
Apakah kamu pergi?
ke tempat penampungan tunawisma?
696
00:28:45,636 --> 00:28:47,813
Aku mencoba, eh,
697
00:28:47,813 --> 00:28:50,424
tapi yang mengizinkan
anak-anak sudah kenyang.
698
00:28:50,424 --> 00:28:52,992
Saya harus meletakkannya
putriku di panti asuhan.
699
00:28:52,992 --> 00:28:54,733
Dalam sejuta tahun,
700
00:28:54,733 --> 00:28:55,864
Saya tidak akan pernah berpikir
itu bisa saja terjadi,
701
00:28:55,864 --> 00:28:59,172
tapi hal berikutnya yang aku tahu...
702
00:28:59,172 --> 00:29:02,218
kami tinggal di luar truk saya.
703
00:29:02,218 --> 00:29:05,482
Dan kemudian Berkshire
sudah ditarik.
704
00:29:05,482 --> 00:29:06,962
Saya kehabisan pilihan.
705
00:29:06,962 --> 00:29:09,791
Dan aku tahu penthouse itu
hanya duduk di sana kosong.
706
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
Dan saya mendengar West membual
707
00:29:11,140 --> 00:29:12,707
bahwa dia bahkan tidak pergi
untuk tinggal di dalamnya.
708
00:29:12,707 --> 00:29:15,841
Sepertinya
kejahatan tanpa korban.
709
00:29:15,841 --> 00:29:17,494
Tapi kemudian dia muncul
secara tak terduga
710
00:29:17,494 --> 00:29:19,801
di tengah malam.
711
00:29:19,801 --> 00:29:23,892
Ryan, apakah kamu
tembak Berkshire Barat?
712
00:29:28,592 --> 00:29:29,550
Ya.
713
00:29:31,595 --> 00:29:33,380
Putri saya dan saya sedang tidur
di kamar tidur
714
00:29:33,380 --> 00:29:35,599
ketika terdengar suara keras
di ruangan lain membangunkanku.
715
00:29:35,599 --> 00:29:37,210
Saya pergi untuk melihat apa itu.
716
00:29:37,210 --> 00:29:39,821
Saat itu gelap.
Lampu mati.
717
00:29:39,821 --> 00:29:40,996
Ada seorang pria
di ruang tamu.
718
00:29:40,996 --> 00:29:42,389
Dia berbalik dan melihatku.
719
00:29:42,389 --> 00:29:44,086
Dia meneriakkan sesuatu,
Aku tidak mengerti apa,
720
00:29:44,086 --> 00:29:45,566
dan mengeluarkan pistol.
721
00:29:45,566 --> 00:29:46,828
Apa yang kamu lakukan?
722
00:29:46,828 --> 00:29:48,221
Sebelum aku bisa melakukan apa pun,
723
00:29:48,221 --> 00:29:50,484
putriku keluar
dari kamar tidur di belakangku.
724
00:29:50,484 --> 00:29:52,399
Pria itu berbalik
dan mengarahkan pistol ke arahnya,
725
00:29:52,399 --> 00:29:54,444
and I just reacted.
726
00:29:54,444 --> 00:29:55,881
Saya menjatuhkannya ke tanah.
727
00:29:55,881 --> 00:29:57,708
Kami--kami berebut senjata,
dan itu meledak begitu saja.
728
00:29:57,708 --> 00:29:59,449
Lalu apa yang terjadi?
729
00:29:59,449 --> 00:30:03,236
I turned on the lights
and realized who it was.
730
00:30:03,236 --> 00:30:07,370
Dan saya panik dan berkemas
barang-barang kami dan keluar dari sana.
731
00:30:07,370 --> 00:30:09,242
Saya merasa tidak enak.
732
00:30:09,242 --> 00:30:13,986
Tapi kamu harus tahu,
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
733
00:30:13,986 --> 00:30:18,033
You were just trying
untuk menghentikannya membunuhmu.
734
00:30:18,033 --> 00:30:20,775
Saya melindungi putri saya.
735
00:30:25,432 --> 00:30:26,868
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
736
00:30:40,142 --> 00:30:45,060
You say you tackled
West Berkshire,
737
00:30:45,060 --> 00:30:46,975
wrestled for the gun.
738
00:30:46,975 --> 00:30:49,499
Tapi tidak ada tanda-tanda
sebuah perjuangan.
739
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
Eh, tidak ada perabotan
di apartemen.
740
00:30:51,893 --> 00:30:53,677
Itu kosong.
- Eh, maksudku adalah,
741
00:30:53,677 --> 00:30:56,898
West Berkshire had
tidak ada luka pertahanan pada dirinya.
742
00:30:56,898 --> 00:30:58,944
Jika kalian berdua bertarung--
- Aku tidak tahu.
743
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
Semuanya terjadi begitu cepat.
744
00:31:00,467 --> 00:31:02,643
Yang saya ingat hanyalah
pistolnya meledak.
745
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
Jika apa yang Anda klaim
benar,
746
00:31:09,868 --> 00:31:11,478
kamu punya hak
untuk membela diri.
747
00:31:11,478 --> 00:31:12,914
Mengapa melarikan diri?
748
00:31:14,829 --> 00:31:19,616
Hak seperti itu hanya miliknya
kepada orang-orang kaya seperti Berkshire,
749
00:31:19,616 --> 00:31:21,314
bukan orang sepertiku.
750
00:31:24,012 --> 00:31:26,014
Anda menjual senjata Anda
ke Glenn Vassar, kan?
751
00:31:26,014 --> 00:31:27,711
Ya, tapi pistol itu bukan milikku.
752
00:31:27,711 --> 00:31:30,497
Itu milik Barat.
Saya hanya ingin menyingkirkannya.
753
00:31:30,497 --> 00:31:33,935
Saya khawatir hal itu terjadi
sidik jariku di atasnya.
754
00:31:33,935 --> 00:31:37,547
Ditambah lagi, kami membutuhkan uang.
755
00:31:41,987 --> 00:31:44,337
Saya tidak bisa tidur malam itu.
756
00:31:44,337 --> 00:31:48,254
Aku melihat ayahku bangun
dan pergi ke ruangan lain.
757
00:31:49,472 --> 00:31:52,519
So I got up too
dan mengikutinya.
758
00:31:52,519 --> 00:31:54,042
Ada seorang pria di sana.
759
00:31:54,042 --> 00:31:55,478
Dia punya pistol.
760
00:31:55,478 --> 00:31:58,090
Dia mengarahkannya padaku.
761
00:31:58,090 --> 00:32:00,570
Dan apa yang ayahmu lakukan?
762
00:32:03,922 --> 00:32:05,575
Dia melompat ke arah pria itu.
763
00:32:05,575 --> 00:32:07,621
Mereka bertarung.
764
00:32:07,621 --> 00:32:09,362
Dan kemudian pria itu meninggal.
765
00:32:09,362 --> 00:32:12,408
Apakah kamu percaya pada pria itu
akan menembakmu?
766
00:32:13,888 --> 00:32:15,498
Ya.
767
00:32:15,498 --> 00:32:16,935
Itu sangat menakutkan.
768
00:32:16,935 --> 00:32:18,849
Ayahku menyelamatkanku.
769
00:32:18,849 --> 00:32:20,025
Terima kasih.
770
00:32:20,025 --> 00:32:22,897
Kamu sangat berani.
771
00:32:22,897 --> 00:32:24,507
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
772
00:32:30,513 --> 00:32:36,084
Alex, lakukan ayahmu
atau pengacara ayahmu
773
00:32:36,084 --> 00:32:38,086
beritahu kamu apa
untuk mengatakannya di sini hari ini?
774
00:32:41,872 --> 00:32:43,265
Tidak.
775
00:32:46,877 --> 00:32:52,231
Aku kenal kamu dan ayahmu
telah melalui banyak hal
776
00:32:52,231 --> 00:32:54,885
dan kamu sangat mencintainya.
777
00:32:54,885 --> 00:32:58,802
Anda akan melakukan apa saja
untuk membantunya keluar dari masalah.
778
00:32:58,802 --> 00:33:00,369
Bukankah begitu?
779
00:33:03,024 --> 00:33:04,808
Ya.
780
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
Tapi saya mengatakan yang sebenarnya.
781
00:33:06,854 --> 00:33:08,464
Saya berjanji.
782
00:33:14,470 --> 00:33:17,473
Untuk apa nilainya,
anakku melakukan penggalian.
783
00:33:17,473 --> 00:33:20,824
Dan dia menemukan Berkshire Barat
ditandai dalam sebuah video
784
00:33:20,824 --> 00:33:24,480
dari delapan bulan lalu
diposting di media sosial.
785
00:33:24,480 --> 00:33:26,265
Saya tidak yakin apa
ini sebenarnya membuktikan,
786
00:33:26,265 --> 00:33:28,006
selain faktanya
Berkshire Barat itu
787
00:33:28,006 --> 00:33:31,270
punya pistol di beberapa titik.
788
00:33:31,270 --> 00:33:32,923
Bisakah kamu mengetahui jika
ini senjata yang sama
789
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
sebagai senjata pembunuh?
790
00:33:33,924 --> 00:33:34,969
Tidak. Kami sudah mencoba.
791
00:33:34,969 --> 00:33:36,057
Tidak ada
rekaman yang cukup
792
00:33:36,057 --> 00:33:37,406
untuk mendapatkan tampilan yang bersih.
793
00:33:37,406 --> 00:33:39,495
Jadi apa maksudmu,
Letnan?
794
00:33:39,495 --> 00:33:42,237
Maksudku adalah, Marley
mungkin mengatakan yang sebenarnya.
795
00:33:42,237 --> 00:33:45,197
Senjata itu mungkin miliknya
ke Berkshire Barat,
796
00:33:45,197 --> 00:33:48,461
dan pertahanan diri Marley
argumen mungkin valid.
797
00:33:48,461 --> 00:33:50,463
Tapi meskipun dia menceritakannya
kebenaran tentang senjata itu,
798
00:33:50,463 --> 00:33:52,160
apartemen itu miliknya
ke Berkshire Barat.
799
00:33:52,160 --> 00:33:53,466
Dia punya hak
untuk menggunakan kekuatan mematikan
800
00:33:53,466 --> 00:33:55,294
melawan seseorang
yang memasuki rumahnya.
801
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
Itu tidak meniadakan
Marley benar
802
00:33:56,860 --> 00:33:59,080
untuk membela diri
atau putrinya,
803
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
apakah atau tidak
dia ada di sana secara ilegal.
804
00:34:00,734 --> 00:34:02,736
Aku--aku tidak begitu yakin
tentang itu.
805
00:34:02,736 --> 00:34:04,912
Dengar, aku hanya berpikir
bahwa ada cara yang lebih baik
806
00:34:04,912 --> 00:34:06,522
untuk menyelesaikan seluruh kekacauan ini,
807
00:34:06,522 --> 00:34:09,656
cara yang tidak merusak
kehidupan kedua orang tersebut.
808
00:34:09,656 --> 00:34:12,485
Saya meragukan Berkshire Barat
ayah akan setuju.
809
00:34:13,703 --> 00:34:15,923
Aku tahu dia
temanmu.
810
00:34:15,923 --> 00:34:18,143
Tapi saya pikir kita semua bisa sepakat
itu yang terjadi di sini
811
00:34:18,143 --> 00:34:21,146
adalah tragedi di kedua sisi.
812
00:34:21,146 --> 00:34:22,408
Jadi apa yang kamu usulkan?
813
00:34:22,408 --> 00:34:24,932
Bahwa kami mengajukan permohonan,
814
00:34:24,932 --> 00:34:29,067
pembunuhan tidak disengaja,
waktu bertugas, ditambah masa percobaan.
815
00:34:31,025 --> 00:34:33,114
Bagaimana menurutmu?
816
00:34:34,724 --> 00:34:36,117
A-aku-aku tidak menyukainya.
817
00:34:36,117 --> 00:34:41,035
Maksudku, idenya
yang bisa ditembak oleh penghuni liar
818
00:34:41,035 --> 00:34:44,038
dan membunuh pemilik sahnya
dari rumah,
819
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
bagaimanapun juga
dari keadaan,
820
00:34:45,344 --> 00:34:46,649
rasanya tidak benar.
821
00:34:46,649 --> 00:34:47,955
Saya setuju.
822
00:34:47,955 --> 00:34:49,870
Tapi bagaimana dengan buktinya?
823
00:34:49,870 --> 00:34:51,219
Seberapa kuat kasus kita?
824
00:34:51,219 --> 00:34:52,655
Sudah dekat.
825
00:34:52,655 --> 00:34:54,570
Dan mari kita hadapi itu.
826
00:34:54,570 --> 00:34:58,835
Terdakwa jelas lebih
bersimpati dibandingkan korbannya.
827
00:35:07,409 --> 00:35:09,498
Ayo buat kesepakatan.
828
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
Oke.
829
00:35:18,681 --> 00:35:21,684
Jadi ini akan terjadi
semuanya akan segera berakhir?
830
00:35:21,684 --> 00:35:24,557
Um, sepertinya
seperti itu, ya.
831
00:35:24,557 --> 00:35:26,559
Kalian luar biasa.
Terima kasih.
832
00:35:26,559 --> 00:35:28,082
Ya. Kami senang melakukannya.
833
00:35:28,082 --> 00:35:30,737
Saya hanya berharap kita bisa
berikan mereka berdua tempat tinggal
834
00:35:30,737 --> 00:35:31,868
setelah ini selesai.
835
00:35:31,868 --> 00:35:34,654
Ya, menurut kami
bahwa kami menemukan tempat
836
00:35:34,654 --> 00:35:38,701
bahwa mereka berdua bisa tinggal
ketika Ryan keluar dari penjara,
837
00:35:38,701 --> 00:35:39,833
selama beberapa bulan pula.
838
00:35:39,833 --> 00:35:43,576
Bagus.
Maksudku, Alex akan sangat bahagia.
839
00:35:43,576 --> 00:35:44,751
Dimana Alex?
840
00:35:44,751 --> 00:35:45,926
Saya tidak yakin.
841
00:35:45,926 --> 00:35:47,232
Tapi aku memberitahunya
bahwa kamu akan berada di sini.
842
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Aku akan memeriksanya.
843
00:35:49,451 --> 00:35:52,062
Oh.
844
00:35:52,062 --> 00:35:53,368
Um, ini pekerjaan.
Saya perlu mengambil ini.
845
00:35:53,368 --> 00:35:55,457
Ya, tentu saja.
846
00:35:55,457 --> 00:35:56,937
Halo?
847
00:35:56,937 --> 00:35:59,113
Hai.
848
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
Ini dia.
849
00:36:15,347 --> 00:36:17,175
Saya memberi tahu dia kabar baik.
850
00:36:20,178 --> 00:36:21,657
Apa yang kamu bohongi?
851
00:36:25,270 --> 00:36:26,445
Apa yang kamu bicarakan?
852
00:36:26,445 --> 00:36:29,752
Dia baru saja memberitahumu
dia takut
853
00:36:29,752 --> 00:36:34,975
karena dia berpikir
kami tahu dia berbohong.
854
00:36:34,975 --> 00:36:36,324
Hai.
855
00:36:38,021 --> 00:36:41,808
Berbohong tentang apa?
856
00:37:00,087 --> 00:37:02,437
Hai.
857
00:37:02,437 --> 00:37:04,961
Ada apa?
858
00:37:04,961 --> 00:37:06,963
Senjata yang membunuh
Berkshire Barat
859
00:37:06,963 --> 00:37:09,662
milik Ryan Marley.
860
00:37:09,662 --> 00:37:11,054
Dia membelinya untuk perlindungan
861
00:37:11,054 --> 00:37:14,057
ketika dia dan Alex mulai hidup
di jalanan.
862
00:37:14,057 --> 00:37:18,845
Dan ketika Berkshire datang
ke penthouse malam itu,
863
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
dia pikir dia adalah seorang penyusup.
864
00:37:21,195 --> 00:37:23,850
Jadi dia mendapatkan senjatanya.
Dia pergi ke ruang tamu.
865
00:37:23,850 --> 00:37:26,679
Dia melihat sosok gelap.
866
00:37:26,679 --> 00:37:29,943
Dia panik, dan dia menembak.
867
00:37:31,466 --> 00:37:33,729
Artinya itu Marley
dan putrinya sama-sama berbohong
868
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
di mimbar.
869
00:37:37,516 --> 00:37:39,213
Tahukah anakmu?
870
00:37:39,213 --> 00:37:40,649
Tidak.
871
00:37:40,649 --> 00:37:42,695
Dan dia bilang itu tidak akan terjadi
mengubah apa pun jika dia melakukannya.
872
00:37:42,695 --> 00:37:46,002
Dia tidak berpikir
Marley melakukan kesalahan.
873
00:37:46,002 --> 00:37:48,091
Dan saya agak setuju.
874
00:37:52,357 --> 00:37:55,577
Dia berpikir
pria itu berbahaya.
875
00:37:55,577 --> 00:37:57,840
Putrinya adalah
di apartemen.
876
00:37:57,840 --> 00:38:00,321
Hukum di negara bagian ini mengatakan
bahwa kamu diperbolehkan
877
00:38:00,321 --> 00:38:01,670
untuk menembak seseorang
yang kamu pikirkan
878
00:38:01,670 --> 00:38:04,064
sedang menerobos masuk ke rumahmu.
879
00:38:04,064 --> 00:38:07,023
Maksudku, jika namanya tercantum
akta penthouse itu,
880
00:38:07,023 --> 00:38:09,112
semua yang dia lakukan
akan sah.
881
00:38:09,112 --> 00:38:12,377
Ya, tapi namanya tidak tercantum
akta itu, milik Berkshire.
882
00:38:12,377 --> 00:38:13,726
Tapi mereka ada di sana.
883
00:38:13,726 --> 00:38:15,728
Maksudku, mereka tinggal di sana.
884
00:38:15,728 --> 00:38:18,600
Tidak mengubah fakta
atau hukum.
885
00:38:18,600 --> 00:38:20,863
Berkshire Barat sudah mati.
886
00:38:20,863 --> 00:38:22,865
Dia terbunuh
mengurus urusannya sendiri,
887
00:38:22,865 --> 00:38:24,911
memasuki apartemennya sendiri.
888
00:38:28,436 --> 00:38:32,135
Aku tidak ingin melihat Marley
melakukan penjara seumur hidup karena sesuatu
889
00:38:32,135 --> 00:38:37,837
bahwa siapa pun akan melakukannya
dalam situasi yang sama.
890
00:38:37,837 --> 00:38:39,969
Maksudku, ada kemungkinan
bahwa dia mendapat lebih sedikit.
891
00:38:39,969 --> 00:38:42,798
Tidak masalah
apa kalimatnya.
892
00:38:42,798 --> 00:38:44,887
Alex akan dilempar
ke panti asuhan.
893
00:38:44,887 --> 00:38:46,411
Dan kita tahu apa maksudnya.
894
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
Maksudku, anak ini hanya--
895
00:38:47,934 --> 00:38:50,937
dia belum istirahat
seluruh hidupnya.
896
00:38:50,937 --> 00:38:53,548
Dengar, aku mengerti.
897
00:38:53,548 --> 00:38:56,203
Saya bersedia.
898
00:38:56,203 --> 00:39:00,338
Masalahnya adalah, Kate,
kami polisi.
899
00:39:02,296 --> 00:39:05,995
Kita tidak boleh memilah-milah
kepada siapa hukum itu berlaku.
900
00:39:05,995 --> 00:39:08,084
Mendengarkan. Mendengarkan.
901
00:39:08,084 --> 00:39:12,480
Percakapan kita ini
hanya memiliki teman,
902
00:39:12,480 --> 00:39:15,091
apa pun yang Anda putuskan untuk dilakukan,
903
00:39:15,091 --> 00:39:17,050
saya tidak punya
untuk mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.
904
00:39:19,008 --> 00:39:20,227
Ayo.
- Oke.
905
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
Apakah Marley
dan pengacaranya di sini?
906
00:39:26,276 --> 00:39:28,278
Mereka ada di dalam
ruang konferensi.
907
00:39:30,629 --> 00:39:32,413
- Harga.
- Kate.
908
00:39:32,413 --> 00:39:33,806
Semuanya baik-baik saja?
909
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Saya perlu berbicara dengan Anda.
910
00:39:41,553 --> 00:39:43,772
Mr. Price, we're ready
untuk menerima tawaran Anda.
911
00:39:43,772 --> 00:39:45,557
Tidak ada
akan menjadi kesepakatan.
912
00:39:45,557 --> 00:39:47,733
Apa yang kamu bicarakan?
Kaulah yang meneleponku.
913
00:39:47,733 --> 00:39:49,822
Sampai jumpa di pengadilan.
914
00:39:56,002 --> 00:39:57,873
Letnan, begitulah Alex Marley
akui padamu
915
00:39:57,873 --> 00:40:00,136
bahwa ayahnya adalah orangnya
siapa yang memegang pistol malam itu,
916
00:40:00,136 --> 00:40:01,442
bukan Berkshire Barat?
917
00:40:01,442 --> 00:40:03,009
Keberatan. Kabar angin.
918
00:40:03,009 --> 00:40:05,881
Eh, itu pengecualian untuk
aturan desas-desus, Yang Mulia.
919
00:40:05,881 --> 00:40:08,449
Alex Marley mengakui
untuk bersumpah palsu pada dirinya sendiri
920
00:40:08,449 --> 00:40:10,277
ketika dia bersaksi.
921
00:40:10,277 --> 00:40:11,887
Itu sebuah pernyataan
terhadap kepentingan pidana.
922
00:40:11,887 --> 00:40:13,454
Ditolak.
923
00:40:13,454 --> 00:40:14,803
Anda mungkin menjawab.
924
00:40:14,803 --> 00:40:18,111
Ya, dia bilang pistolnya
milik ayahnya
925
00:40:18,111 --> 00:40:20,461
dan dia menggunakannya
untuk menembak Berkshire Barat
926
00:40:20,461 --> 00:40:22,985
karena dia berpikir
dia adalah seorang penyusup.
927
00:40:22,985 --> 00:40:26,032
Jadi Berkshire Barat
tidak menodongkan pistol
928
00:40:26,032 --> 00:40:29,514
pada Alex Marley seperti yang dia klaim?
929
00:40:29,514 --> 00:40:31,472
- TIDAK.
- Faktanya justru sebaliknya.
930
00:40:31,472 --> 00:40:35,998
Terdakwa menodongkan pistol ke arahnya
dan menembak Berkshire Barat
931
00:40:35,998 --> 00:40:37,696
di rumahnya sendiri.
932
00:40:37,696 --> 00:40:38,914
Tidak lebih jauh lagi.
933
00:40:51,187 --> 00:40:53,668
Atas tuduhan pembunuhan
di tingkat kedua,
934
00:40:53,668 --> 00:40:58,760
kami menemukan terdakwa,
Ryan Marley, bersalah.
935
00:41:08,291 --> 00:41:10,250
Tidak, tidak, hei. Tidak apa-apa.
936
00:41:10,250 --> 00:41:11,251
- TIDAK!
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
937
00:41:11,251 --> 00:41:12,992
Semuanya baik-baik saja, sayang.
938
00:41:12,992 --> 00:41:14,602
- TIDAK!
- Aku mencintaimu.
939
00:41:14,602 --> 00:41:15,821
A-aku minta maaf.
940
00:41:15,821 --> 00:41:17,562
Hei, Ayah mencintaimu.
941
00:41:17,562 --> 00:41:18,780
Saya sangat menyesal.
- TIDAK!
942
00:41:18,780 --> 00:41:20,521
Aku sangat mencintaimu, sayang.
943
00:41:20,521 --> 00:41:21,827
Aku mencintaimu.
944
00:41:21,827 --> 00:41:23,785
TIDAK!
945
00:41:23,785 --> 00:41:25,570
Tidak.
946
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
Tidak!
947
00:41:27,572 --> 00:41:33,055
TIDAK.